Jump to content
    • You can post now and register later. Already registered? sign in now to post with your account.
    • ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

        Only 75 emoji are allowed.

      ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

      ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

      ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

      Once you submit your question, a new topic will be created for you in our forums. Our moderators may move your topic to a more suitable forum category if one exists. Members will see your topic and be able to respond to your question.

    • This will not be shown to other users.

Article: Language Mecánico - - - mechanics understand their own language, and some people use these words without knowing it.

Recommended Posts

Language Mecánico


I’ve wanted to learn a third language for a very long time, so I’ve been taking classes in Española. One of these days I might actually be able to hold a conversation in Spanish with some of my Spanish speaking customers. Did ya notice I said third language? Yes, that’s right I already know two languages rather well. English is my first language of course, and my second language is … mechanic.

If you’ve been in the business or around repair shops as long as I have you pick up on the terms and slang of the business. If you’re not familiar with the language let me introduce you to a few of the common words mechanics here at the service counter.


“Didya” - Usually associated with an overzealous customer who can’t stand to be away from his/her car for any length of time.

“Didya get my car done yet?”


Even though the mechanic has told them that changing out the heater core may take a day or two, they’re never too far away from a phone. Sometimes it’s just a few hours after the car was dropped off, and they’re already calling. “Didya” can also be in a form of a question at the time they pick up their car as well. It generally refers to something they thought you’d run across during the repair. Very rarely does it actually have anything to do with the repair that was just done, but more of a second thought they had, and either forgot to mention or they’ve been talking with someone after they left the shop and were told that they should ask the mechanic about it before they picked up their car.

“Sinchya” - An all-time favorite of mine.

“Sinchya got the car here for new wiper blades, could ya rotate the tires too?”


Let’s take a look at this example of replacing the wiper blades. As with most techs you schedule your day around what work there is to do, and you place certain cars in certain bays to do certain types of work. Since changing the wiper blades doesn’t require putting it in a bay, with a lift you save an out of the way stall for just that kind of work. In the meantime you shuffle the “lift” jobs according to their priorities or whether or not parts have arrived, and get those jobs hoisted up in the air so you can get started on them.

You know, there’s a certain type of smile a mechanic gets on his/her face when “Sinchya” comes into the conversation. Anyone in the business knows the smile. That smile isn’t really a full out smile, it’s more of a half snarl and half grin. ‘Cause, if you knew what I was thinking right about then you’d probably not ask, “Sinchya got it here”. The whole time I’m standing there I’m already trying to figure out the jigsaw puzzle of cars in the shop, and how I’m going to get this job on the lift while this customer is waiting on it.

I’m sure the customer is thinking, “You know, it’s not that big of a deal… just rotate the tires… can’t take that long can it?” If I say, “Sorry, bays are tied up right now. If you come back later I could do it.” Chances are they’ll just run down the street to the next shop, so I better make every effort I can to bend backwards and get it done for them.


Since the question of “Sinchya” usually comes up after they have written the check for the repair that brought them here in the first place, its stand to reason they expect whatever it is they would like done now as complete gratis. (I think that’s the snarl part of that half smile.)

But, I can't leave out the ultra-classic use of "Sinchya", "Sinchya worked on my car last, it does this now... and it didn't do it before." Don't even get me started on that one.


“Bidaway” – Another classic.

“Sinchya” and “Bidaway” go hand in hand.


They pretty much mean the same thing, although just like in most languages there are times when certain words that mean the same thing are more appropriate in certain instances.

Example; “Bidaway, can I get an oil change while it’s here?”


This is usually brought up after the car has been sitting up in the air on a lift waiting on some special part. The part finally comes in, you get it installed, and lower the car to the ground. You’ve kicked the lift supports out of the way, and are about to drive it out to the parking lot when someone from the front desk comes up to the car window and mentions to you that the owner would like an oil change while it’s here. You know, fifteen minutes earlier and this wouldn’t be a problem. Now, I’ve got to crawl down there and reset the lift supports, check the balance, and raise the dang thing back up. And, of course, it would be one of those cars that you have to be sure to put the lift arms in just the right places so that it will raise up level.

“I’vBinthinkin” – A very dangerous mechanic conversational word.


It has more to do with someone wanting to explain some sort of mechanical or electrical spark of brilliance they have come up with; some miracle that all the engineers in Detroit never thought of.

Such as; “I’vBinthinkin, I should run 90 weight oil in my engine, because it’s so thick it would be impossible for it to leak out. It sure would be a lot cheaper than having you change the gaskets.”


Can’t argue with that logic now, can I? Depending on how the conversation goes the mechanic may set things straight, or the question asker with their super powered knowledge will be even more determined to try it their way and not take the advice of a mere mortal mechanic.

“Ryashur” - Without a doubt the most disturbing word in the mechanic’s vocabulary.


Take a long diagnostic problem, one that required several special tools, maybe a scope, probably a scanner, and a whole lot of time going over procedures and wiring diagrams. The car in question has been to several other shops with no concrete answers from anyone. But through diligence and perseverance the mechanic has solved the problem.

The customer asks, “Ryashur?” (There’s that quirky smile popping up again.) Now I have to explain the whole thing to someone who doesn’t have a clue. But, I’ll run through each step… step by step. Even after explaining everything in detail and there is still a bewildered look on their face, it’s time to break out the hand puppets, model cars, colored flow charts, and a complete set of Encyclopedia Britannica. (It’s quite a show sometimes.)

I’ve only covered a few of the vocabulary words, but there’s plenty more out there. For the young techs, if you don’t know the words, don’t worry, it’s a learn as you go type of language.

If you’re ever at a repair shop and you ask the mechanic something, and he hesitates, stares off into the distance, then gets this half grin on his face… you’ve inadvertently used one of those “mechanic” words. Give him a minute… it’s OK, he’ll snap out of it.



Click here to view the article

Share this post

Link to post
Share on other sites

  • Similar Topics

    • By Joe Marconi
      We, automotive shop owners of America,  must take the opportunity of a lifetime and turn it into a bunch of success stories. What opportunity?  Look around you. The world is in turmoil. COVID-19, social unrest, uncertainty about the presidential election, the economy, how are we going to get out kids back to school, on and on and on.
      While the world is spiraling out of control, we have the power to make big changes to our auto repair shops.  And it can all be positive! 
      The Opportunity...
      First, the average age of a car in the U.S. is about 12 years old, attaining well over 200k on the clock. 
      Second, Uber, taxis and limo companies are suffering.  Guess why?  
      Third, the motoring public in the foreseeable future will be traveling by car, taking road trips like they have never did before.
      Fourth, the roads are packed with motor vehicles, as more and more people prefer their own car as their primary means of transportation. 
      Fifth, as the cars get older and older, more of them will be out of factory warranty.
      Sixth, independent auto repair shops have a vast amount of training, resources and replacement parts.
      Seventh,  the overwhelming majority of cars being build and sold today are still internal combustion engine powered cars. If you factor in the expected average age of car these days, we can safely bet that those gas engine cars being sold today will still be on the road in 2033 and beyond! 
      Eight, You need more?  That's not enough! 
      Get your plan in place.  Get your prices in line with making a profit. Don't give anything away anymore (I am mostly referring to checking, testing, diags of any sort!) Offer world class customer service. Be a leader of your employees.  Show the world what you are made of! 
    • By Joe Marconi
      For many of us, it's been a wild ride the past few months. We had to take care of everything, making tough decisions, dealing with banks and the SBA and running the shop from the trenches. But, with things looking better each day, it’s time that we get back into the role of building and operating the company. 
      For many, the COVID-19 crisis is far from over.  However, the sooner we begin to adjust and build for the future, the better off we will be.
      Shop Owners are among the hardest working people on the planet. We find ways to get through the most difficult situations. I have no doubt that the lesson’s learned from this crisis will make us stronger and more successful.
    • By hello5555
      I currently employ a mechanic and friend who has been with me for about 20 years. He was formerly a transmission rebuilder, but we have switched to mostly reman units and have no need for a rebuilder. His pay has remained the same despite his value declining. I am currently paying him roughly $100,000 a year. The problem i'm having is that his skill set is not near that pay level anymore. He does light diagnostic and basic managerial work, but I am not confident enough for him to run the shop for more than an hour. With the current state of the industry our numbers have gone down a bit over the last two years. While still being profitable, I can't help but think about the extra income that would be available by terminating this employee, I just dont know how to do it. Any advice on how to do this? I like him as a person and have known him a very long time, but I feel his is paid about twice as much as he is worth. Any help wouldbe greatly appreciated.
    • By Joe Marconi
      Shop owners, you have a little less than two months before the end of the year.  And that means it's time to start thinkning about your Tax Planning for 2019. Don't procrastinate on this. Meet with accountant. Review the year, review profit.  Consider things such as major equipmenet purchases and other major investments you made in 2019.  Look at bottom line profit and determine if you set aside enough cash to pay your taxes come April 15, 2020.  
      One thing, Cash is King, So, before you purhase any major equipment before the end of the year, listen to your accoutant, not the Tool Sales-person.  In many cases, it's better to pay some tax and hold on to cash for a rainy day. 
      A little planning now will save you big time in 2020, and also help you sleep better! 
    • By JustTheBest
      This week, I had a chance to review recent results with a private client (aka Car Count Hacker . You may find this surprising, specially when you find out the size of the shop. 
      I detail it all in this video.

      You can see the entire video here. I welcome your comments or questions.
      I welcome your comments or questions. 
      Hope this helps!
      "The Car Count FIxer"
      P.S.: Join me on YouTube at Car Count Hackers! FREE Help to grow your Car Count, Income and Profit! 
      P.P.S.: Like and Follow Car Count Hackers on Facebook
      P.P.P.S.: Have you registered in my FREE Training? "How to Double Your Car Count in 89 Days"

  • AutoShopOwner Sponsors

Tire Rack: Revolutionizing tire buying since 1979.
Fast Free Shipping on All Orders Over $50

Fast Free Shipping on All Orders Over $50
  • Create New...